КАРТ РЕГИОН
Шрифты в кривые и вылеты под обрез: как сдать макет без переделок
Две самые частые причины, по которым типография возвращает макет: нет вылетов — и по краю тиража появляется белая полоска, и шрифты не в кривых — и текст на печати подменяется другим.
Ниже — сколько миллиметров оставлять на вылеты и безопасное поле, как их сделать и как перевести текст в кривые в Illustrator, CorelDRAW, InDesign, Photoshop и Figma.
Если коротко
- Вылеты — фон за линию реза: не меньше 2 мм со всех сторон для листовой печати, не меньше 5 мм для брошюр.
- Безопасное поле — текст, логотип и рамки не ближе 3 мм к линии реза.
- Шрифты — в кривые или встроенные в PDF. Файл, где шрифт только «назван», печатать нельзя.
- В кривые переводят последним шагом, после вычитки, и сохраняют исходник с живым текстом.
- Сдавайте PDF в натуральную величину с вылетами и метками реза.
Вылеты
Вылеты под обрез и безопасное поле: сколько миллиметров
Готовые изделия режут стопкой, и нож всегда уходит на доли миллиметра. Если фон закончится ровно по линии реза, по краю части тиража появится белая полоска. Если текст стоит у самого края — его может подрезать. Поэтому у макета три зоны.
2 мм
Вылет
Фон и картинки выводят за линию реза. Лишнее уйдёт в обрезки, а белой полоски не будет.
0
Линия реза
Размер готового изделия — обрезной формат. По ней режет нож, её показывают метки реза за краем листа.
3 мм
Безопасное поле
Отступ внутрь: текст, логотип и рамки — не ближе 3 мм к резу. У рамок по краю — ещё больше, иначе сдвиг будет заметен.
| Изделие | Вылет | Размер макета |
|---|---|---|
| Визитка 90 × 50 | 2 мм | 94 × 54 мм |
| Листовка А5 148 × 210 | 2 мм | 152 × 214 мм |
| Листовка А4 210 × 297 | 2 мм | 214 × 301 мм |
| Брошюра, каталог А4 | 5 мм | 220 × 307 мм на полосу |
| Игральная карта 63 × 88 | 2 мм | 67 × 92 мм |
Пошагово
Как сделать вылеты в разных программах
Illustrator
Файл → Параметры документа → Выпуск за обрез: 2 мм со всех сторон. Растяните фон до красной рамки. При сохранении PDF включите «Метки обреза» и «Использовать параметры выпуска за обрез документа».
InDesign
Файл → Параметры документа → Выпуск за обрез и служебное поле. При экспорте PDF на вкладке «Метки и выпуск за обрез» включите метки обреза и выпуск документа.
CorelDRAW
Макет → Параметры страницы: задайте выпуск за обрез и включите «Показать выпуск за обрез». При публикации в PDF отметьте выпуск за обрез и метки обреза в допечатной подготовке.
Photoshop и Figma
Здесь вылетов нет — сделайте холст (фрейм) сразу больше на 4 мм по ширине и высоте: для визитки 94 × 54 мм. Важное держите на 5 мм от края холста.
Шрифты
Зачем переводить шрифты в кривые и как это сделать
Если в файле шрифт только «назван», а на компьютере типографии его нет, программа подставит похожий. Строки поедут — иногда незаметно, на одну строку в середине буклета. Кривые превращают буквы в фигуры: шрифт больше не нужен, текст выглядит ровно так, как вы нарисовали.
Мастерская
На чужом компьютере — подставленный шрифт, другая ширина букв, переносы и строки сдвинулись.
Мастерская
Буквы — фигуры или шрифт внутри PDF: на печати ровно то, что на экране.
| Программа | Как перевести в кривые |
|---|---|
| Illustrator | Выделить текст → Текст → Преобразовать в кривые (Shift+Ctrl+O) |
| CorelDRAW | Выделить текст → Объект → Преобразовать в кривые (Ctrl+Q) |
| InDesign | Надёжнее экспортировать PDF со встроенными шрифтами; для отдельных заголовков — Текст → Преобразовать в кривые |
| Photoshop | Сохранить PDF — шрифты встроятся; или растрировать текстовые слои в финальной копии |
| Figma | Перед экспортом в PDF выделить текст → Flatten (Ctrl+E) — буквы станут кривыми |
Кривые — последним шагом. После перевода текст не правится: опечатку придётся исправлять в исходнике и собирать файл заново. Поэтому сначала вычитка, потом копия файла в кривые. Исходник с живым текстом сохраните. Альтернатива кривым — PDF со встроенными шрифтами: это равноценно.
Чек-лист
Макет к сдаче: чек-лист на одну страницу
Всё, что проверяет препресс типографии, — одним списком. Пройдитесь по нему перед отправкой файла.
- Размер, вылеты, безопасное поле, метки реза
- Шрифты, цвет, чёрный, разрешение картинок
- Как сохранить PDF и что приложить
Вопросы и ответы
Что спрашивают о кривых и вылетах
Сколько миллиметров нужно на вылеты?
Для листовой печати — не меньше 2 мм с каждой стороны: визитка 90 × 50 превращается в макет 94 × 54 мм. Для брошюр и каталогов — не меньше 5 мм.
Обязательно ли переводить шрифты в кривые?
Не обязательно, если вы сдаёте PDF со встроенными шрифтами — это равноценно. Нельзя присылать файл, где шрифт только назван: тогда он подменится другим.
Как понять, переведён ли текст в кривые?
Попробуйте поставить курсор в текст: если слово не редактируется, а при выделении видны точки контура у каждой буквы — это кривые. В PDF откройте свойства документа, вкладку «Шрифты»: если список пуст, текст в кривых.
Что такое метки реза и нужны ли они?
Тонкие уголки за краем макета, по которым резак понимает, где проходит линия реза. Их ставят при сохранении PDF вместе с вылетами. Они не должны залезать на само изображение.
Можно ли прислать макет в Word или PowerPoint?
Они не предназначены для печати: мы сделаем из них PDF, но за точность цвета и переносов не поручимся. Лучше всего — PDF в натуральную величину с вылетами.